日·韓·中·英語における道具複合名詞の 語構成?照?究

이동철

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이동철 (연변대학교)

저널정보: 한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제95권 제1호

발행연도: 2015.11

수록면: 205 - 222 (18page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 고에서는 일·한·중·영어의 도구복합명사 어휘구성에 대하여 동사의 명사화(nominalization of verbs) 복합어를 중심으로 대비고찰 했다. 대비와 고찰을 통하여 우선 일본어의 도구복합명사는 기본적으로 ‘명사＋ヲ＋타동사연용형명사’ 형태로 형성되는데 이는 일본어의 도구복합명사는 ‘명사＋동사’구를 기저(基底)로 하고 있다는 것을 설명한다. 한국어에서도 일부 ‘귀걸이’등과 같이‘명사＋ニ＋타동사명사화’ 형태로 형성되는 도구복합명사가 있기는 하지만 여전히 일본어와 같이 ‘명사＋동사’구를 기저로 하고 있다. 단 일본어에는 ‘명사＋동사연용형명사’구조의 복합명사가 수적으로 절대적인 우세를 차지하고 있지만 한국어에서는 ‘명사＋동사’구조의 복합동사가 수적으로 우세를 차지하고‘명사＋동사의명사화’구조는 아주 적다. 한편 중국어와 영어에서는 대체적으로‘명사＋(동사＋ 접미사)’구조를 기저로 하고있다. 예하면 중국어의 ‘罐?-起子’나 영어의 ‘can-opener’는 각기 ‘起-子’와 ‘open-er’의 형태로 먼저 동사와 접사의 결합으로 파생어를 형성한 뒤 다시 선행명사 ‘罐?’나 ‘can’과 결합하여 도구복합명사를 형성한다. 그리고 일본어에는 상대적으로 단순도구명사가 적고 ‘명사＋동사연용형명사’구조 도구복합명사가 절대 다수인데 대하여 중국어와 영어에는 단순도구명사가 적지않다. 또한 대조와 고찰을 통하여 영어의 도구명사형성의 방법으로 ‘동사＋접미사’구조가 있는데 ‘명사＋동사＋접미사’형태의 경우에는 기본적으로 접미사 ‘-ing’은 쓰이지 않고 ‘-er’만 쓰이지만 단순도구동사의 경우에는 ‘-ing’이 많이 쓰인다는 사실이 밝혀졌다.

This paper studies the lexical formation of the compound nouns for instrument among Japanese, Korean, Chinese and English in order to compare and analyze the nominalization of verbs in compound nouns. The study shows that the Japanese compound nouns for instrument are basically formed from the structure of “Noun+ヲ + Noun (stemmed from continuative form of transitive verb)”. It explains that in Japanese the compound nouns for instruments are footed in the “Noun + Verb” structure. In Korean, there also exit some compound nouns for instruments such as “귀걸이”, which are formed from the structure of “Noun＋ニ＋Nominalization　of Intransitive Verb”. The structure is based on “Noun + Verb” as well, which is similar to Japanese. In Japanese, the majority of compound nouns is taken place by the “Noun + Noun (stemmed from continuative form of transitive verb)” compound nouns. While in Korean, the majority of the compound words is taken place by the “Noun + Verb” compound verbs, and there are little compounds based on the structure of “Noun＋Nominalization　of Intransitive Verb”. In Chinese and English, the compound nouns for instrument are usually formed based on the “Noun+ (Verb + -Ending)” structure. Take “罐?-起子” and “Can-opener” as an example. The verbs “起” and “open” combine with the endings “子” and “-er” in order to form the inflectional words “起子” and “opener”. Then they are attached with the proceeding nouns “罐?” and “can”, and become the compound nouns “罐?起子” and “can-opener”. Relatively speaking, in Japanese there are less simple nouns for instruments, but more “Noun + Noun (stemmed from continuative form of transitive verb)” compound nouns. While in Chinese and English, there are a great number of simple nouns for instruments. In the lexical formation of English compound nouns, the structures “Verb + Ending” and “Noun + Verb + Ending” play great roles. And in the structure of “Noun + Verb + Ending”, the ending “-er” is used greatly instead of “-ing”, while in the simple words for instruments, the ending “-ing” is greatly used.

#日·韓·中·英語の?照 (Contrastive of Japanese #Korean #Chinese and English) #動詞の名詞化(nominalization of verbs) #道具複合名詞(compound noun tool) #?照分析 (Contrastive analysis) #語構成(word formation)

참고문헌 (20)

참고문헌 신청

사회과학원언어학연구소어휘연구실 / 1974 / 단어만들기 연구 / 사회과학출판사

沈在箕 / 2000 / 국어어휘론 / 집문당

鍾潔 / 2012 / 한국어와 중국어의 합성어 구조 연구

秋元美晴 / 2006 / 語彙12 / アルク

伊藤たかね / 2002 / 語の仕組みと語形成 / 研究社

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이동철

소속기관 延辺大学日本学研究所

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 10 이용수 9

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (20)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)