지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims to study the corresponding expressions of Korean personal suffixes ‘-ga" and ‘-ja" in a contrastive view. We looked through Korean-Chinese dictionaries and Chinese corpus to find how entry words which share personal suffixes ‘-ga" and ‘-ja", and suggested a method of revision on them. Our discussions so far are summarized as follows. First, we found out a number of entry words which are registered in Korean dictionaries but not in Korean-Chinese ones. Although both languages use Chinese characters, the Korea suffixes of Chinese characters are more productive than those in Chinese. If Korean suffixes in Chinese characters have corresponding Chinese expressions, it would be easier for Chinese Korean learners, but many cases did not have corresponding ones.
Next, while they are registered both in the dictionary and corpus, only few cases had 1:1 correspondence between Korean and Chinese expressions, and many cases did not have that sort of correspondence. Chinese Korean learners should feel quite difficult about this. A lot of cases registered in Korean-Chinese dictionaries were found not to be practically used, and, in contrary, we found that some words that are practically used were missing from dictionaries.
This study argues that registration of words in Korean-Chinese dictionaries should start from a more practical aspect. Moreover, we could acknowledge, through this study, the necessity to investigate how the suffixes ‘-家’ and ‘-者’, which are shared in Chinese, are shown in Chinese-Korean dictionaries and Korean corpus. This is remaining as a subject for following studies.
Next, while they are registered both in the dictionary and corpus, only few cases had 1:1 correspondence between Korean and Chinese expressions, and many cases did not have that sort of correspondence. Chinese Korean learners should feel quite difficult about this. A lot of cases registered in Korean-Chinese dictionaries were found not to be practically used, and, in contrary, we found that some words that are practically used were missing from dictionaries.
This study argues that registration of words in Korean-Chinese dictionaries should start from a more practical aspect. Moreover, we could acknowledge, through this study, the necessity to investigate how the suffixes ‘-家’ and ‘-者’, which are shared in Chinese, are shown in Chinese-Korean dictionaries and Korean corpus. This is remaining as a subject for following studies.
목차
1. 들머리
2. ‘-가(家), -자(者)’의 한·중 사전 처리와 의미
3. ‘-가(家), -자(者)’의 한ㆍ중 사전 처리와 수정 방안
4. 마무리
참고문헌
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구-E2∼F1을 중심으로
중국학논총
2018 .01
-
중국어 부사 ‘还’의 한국어 대응표현 연구-중한 구어 병렬말뭉치를 중심으로-
언어사실과 관점
2015 .01
-
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 -D4를 중심으로
인문학연구
2018 .01
-
“-는데”의 중국어 대응 표현 분석
언어와 정보사회
2016 .07
-
중국어사와 국어사의 융합연구－근대중국어 어휘의 전파를 중심으로－
중국어문학
2019 .01
-
『漢鮮文新玉篇』簡介
중어중문학
2015 .04
-
鲁迅的遗言和Chinese Characteristics
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2015 .11
-
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 ―D2를 중심으로
중국학논총
2017 .01
-
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전 표제어의 적합성 연구 ‘ge∼gou’를 중심으로
중국학논총
2019 .01
-
한국어 한자어 접미사와 중국어 類後綴의 대조 연구
어문론집
2020 .06
-
중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 접미사 사동과 중국어 사동의 대조연구
언어와 문화
2017 .01
-
漢字․漢語 敎學方案 연구Ⅲ
중국문학연구
2022 .02
-
초급중국어 학습자의 한자 및 한자교육에 대한 인식조사 연구 - 전공계열별 분석을 중심으로 -
외국학연구
2020 .01
-
중국어 규칙변환 교육시스템 설계에 관한 연구
언어학 연구
2016 .10
-
中韩初级汉语教材汉源词对比研究
중국어문학지
2016 .01
-
중국인 학습자의 한국어 ‘N적’ 교육을 위한 대조언어적 고찰
한국사전학
2020 .11
-
대학 중국어 학습자의 학습동기와 태도에 관한 연구
중국어문논총
2020 .01
-
항공중국어 관련 교과목 개설 현황 및 교재 분석
인문과학연구
2018 .01
-
중국 코퍼스 및 인터넷을 이용한 중한사전의 표제어 연구 hui일부∼huo를 중심으로
중국학논총
2022 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002339555